katchie CARTWRIGHT / OPPENHEIM richard
Katchie & Le Monde Caché -Tales & Tongues
harriton carved wax

Below are audio clips containing pronunciations for each track title. They are accompanied by approximate American English transliterations.  (Note: These 5-second clips may initially load together automatically.)

For those who'd rather not attempt the pronunciations, English translations are given. It's fine to use translations in announcing tracks, but please enter the original titles into your program logs. Thank you!

And for those who would like full lyrics with translations, they are linked below as well. Enjoy.

AUDIO CLIP / TRACK # / TITLE / AMERICAN ENGLISH PRONUNCIATION / TRANSLATION / LANGUAGE

Track 1 - "Alta Va La Luna" / AHL-tah vah lah LOO-nah / The moon goes high / Ladino / Lyrics

Track 2 - "Bay Mir Bistu Sheyn" / buy MEER BISS-doo SHANE / To me, you're lovely / Yiddish / Lyrics

Track 3 - "Sous Le Ciel De Paris" / SOO luh SYELL duh pa-REE /  Under the Paris sky / French / Lyrics

Tracks 4  & 5 - "Ikh Hob Dikh Tsufil Lieb" / ikh HUB dikh soo-feel LEEB / I have too much love for you / Yiddish / Lyrics

Track 6 - "Triste" / TREEZ-chee / Sad / Portuguese / Lyrics

Track 7 - "Estate" / ess-TAH-tay / Summer / Italian / Lyrics

Track 8 - "El Día Que Me Quieras" / ell DEE-yah kay may KYEH-rahs / The day you want me / Spanish / Lyrics

Track 9 - "Chega De Saudade" / SHEY-guh jee sow-DAH-gee / Enough longing / Portuguese / Lyrics

Track 10 - "Que Reste-t-il De Nos Amours?" / kuh RESS-tuh TEEL duh NOSE ah-MOOR? / What remains of our loves? / French / Lyrics

Track 11 - "Delilah" / duh-LIE-luh / Instrumental

...home